展覽 Sun Drawing , 將於十一月五日 至 十二月七日, 在法國梅斯 Serponoise 法興銀行举行.
L’Exposition « Sun Drawing » aura lieu du 5 novembre au 7 décembre 2012, à l’Agence Société Générale de Metz Serponoise
The exposition « Sun Drawing » will be hold from Novembre 5th to December 7th 2012, at Societe Generale de Metz Serponoise agency.
開幕酒會定於 十一月八日 周四 晚十八点。
Vernissage le jeudi 8 novembre 2012 à partir de 18h.
The Opening is scheduled on November 8th, at 18h.
[singlepic id=228 w=600 float=center]
將與 郝經芳 一起, 攜新作, 參加與 九月七日晚 及 九月八日 在 南希 Ergastule 工作室舉辦的 Le rencontre de l’atelier Ergastule 活動.
Avec HAO Jingfang, ainsi qu’une nouvelle pièce de création, nous présenterons au Rencontre de l’Atelier Ergastule qui aura lieu le 7 et le 8 septembre, à l’atelier Ergastule, Nancy.
Together with HAO Jingfang, and a new piece of creation, will participe the Rencontre de L’Atelier Ergastule who will be hold on September 7th and September 8th, in the Atelier Ergastule, Nancy.
[singlepic id=227 w=660 float=none]
Plus d’info: www.ergastule.org
視頻作品 《 Floating in the dark 》 将於 七月四日晚 於 柏林，世界文化館 放映。
Vidéo « Flotter dans le noir » sera projecté le mercredi 4 juin, à Haus der Kulturen der Welt, Berlin.
« Floating in the dark » will be screened on June 3, at Haus der Kulturen der Welt, Berlin.
Rencontres Internationales 活動開幕式將於 七月三日週二晚十九點 開始。
L’ouverture de la manifestation : le mercredi 3 juin à Haus der Kulturen der Weltu à partir de 19h.
The Opening is scheduled on June 3, at 19h.
Après Paris en novembre au Centre Pompidou, et Madrid en mai à la Cinémathèque espagnole, les Rencontres Internationales aris/Berlin/Madrid créeront à Berlin pour leur nouvelle édition pendant 6 jours un espace de découverte et de réflexion entre nouveau cinéma et art contemporain, à la Haus der Kulturen der Welt.
Plateforme unique en Europe notamment par sa dimension d’échanges entre les trois villes, les Rencontres Internationales proposent une ouverture rare sur la création audiovisuelle contemporaine : approches documentaires, fictions expérimentales, vidéos… La programmation des Rencontres Internationales est le fruit d’un travail de recherche approfondi et d’invitations à des artistes marquants du cinéma et de l’art contemporain.
Cette nouvelle édition proposera ainsi une sélection internationale inédite réunissant 150 œuvres provenant de France, d’Allemagne, d’Espagne et de plus de 40 pays, la plupart présentées à Berlin pour la première fois. Elle est composée de séances de projection, d’une exposition et de tables rondes où artistes, publics et professionnels peuvent se rencontrer et échanger autour de questions importante de la création visuelle contemporaine.
/
Following on from Paris in November 2011 at the Centre Pompidou, and Madrid in May at the Spanish Cinematheque, the “Rencontres Internationales Paris/Berlin/Madrid” will create for 6 days in Berlin a space for discovery and reflection between new cinema and contemporary art at Haus der Kulturen der Welt.
Unique event in Europe through its programming and the links they draw between the three main European capitals, the Rencontres Internationales Paris/Berlin/Madrid are also in their willingness to open up different areas of creation and thus provide a rare opening on contemporary audiovisual practices. Film research, documentary, video art, multimedia installation, the programming of the Rencontres Internationales is the result of a thorough research and invitations to some artists, personalities from the cinema and the contemporary art.
The event will propose an international programme gathering 150 works from France, Germany, Spain and more than 40 countries mostly screened for the first time in Berlin. It will include screening sessions, an exhibition and panel discussions while artists, professionals and the audience can meet and share their experiences.
Plus d’info:
http://www.art-action.org
[singlepic id=226 w=220]
由作品《 Sun Drawing 》, 獲得 2012 Prix d’Art Point d’Or Flo 獎, 同時獲獎的還有 Jeffrey Bonnetaud.
Le lauréat du Prix d’Art Point d’Or Flo, 2012 par l’œuvre « Sun drawing ». L’autre lauréat est Jeffrey Bonnetaud.
The Laureate of Art Prize Point d’Or Flo, 2012, by the work « Sun drawing« . An other laureate is Jeffrey Bonnetaud.
Le visuel du Prix d’Art Point d’Or Flo 2012 est réalisé par Céline Kriebs.
[singlepic id=225 w=320 h=240 float=none]
作品 Sun drawing
将於 六月十五日 至 六月廿八日 參加 在法國梅斯 Galerie de l’Esplanade 画廊舉辦的 Carte de visite 艺术展。
開幕式將于 六月十四日晚 17點 举行。
Les Dessins solaires
sera exposé dans l’exposotion Carte de visite,
du 15 au 28 juin à la Galerie de l’Esplanade, Metz.
Le vernissage de l’exposition aura lieu jeudi 14 juin à 17h.
The recent work Sun drawing
will be exposed during the exposotion Carte de visite,
from the 15th to 28th June at Galerie de l’Esplanade, Metz.
The openning will be held on Thursday, the 14th June at 17h.
[singlepic id=223 w=320 float=none]
En
中文