actualités & blog

mai 2009

化石 / fassils

[singlepic id=153 w=480 float=center]
[singlepic id=154 w=480 float=center]

pencil on sketch paper
© 2009 WANG Lingjie

mai 2009

王令傑
Wang Jie
وانغ جي
Уан Джи
Wan Khi
WAN Chi
WAN-Chi
WAN Chi
Chi Wan
צ ‘י חור
ची होल
Chi Hole
誰ホール
아무 홀
Nr caurums
Nr skylė
Nru toqba
Ingen hull
Nr dziur
Não buracos
Nu găuri
Нет дыр
Нема рупа
Нема рупа
Nedelja osebje
Domingo personal
Söndag personal
วันอาทิตย์พนักงาน
Pazar personel
Неділю персоналу
Chủ Nhật Nhân
Люди неділю
Pazar İnsanlar
วันอาทิตย์คน
Söndag.
Domingo.
Nedelja.
Nedeľa.
Недеља
Воскресенье
Duminică
Domingo
Niedziela
Søndag
Il-ħadd
Sekmadienis
Svētdiena
일요일
日曜日
Domenica
Minggu
Vasárnap
रविवार
יום ראשון
Κυριακή
Sonntag
Domingo
Dimanche
Sunnuntai
Linggo
Pühapäev
Sunday
Zondag
Søndag
Neděle
Nedjelja
Dg.
Слънце.
شمس.
Dielli.
太陽

an experiment with Google Translate
2009.05.10
WANG Lingjie

mai 2009

一半哲学 / demi-philo

「苏：又，如果一个过路人发出声音，引起囚徒对面洞壁的回声，你不认为，囚徒们会断定，这是他们对面洞壁上移动的阴影发出的吗？」

「格：他们一定会这样断定的。」

「苏：因此无疑，这种人不会想到，上述事物除阴影而外还有什么别的实在。」

苏格拉底不止有慧眼，耳朵应该也灵光。

阴影移动的视像，和路边小调被洞壁反弹的回声同时呈现在囚犯的知觉里，于是他们自然而然地在意识里建立起了影像和声音的联系，认为这个小调就是来自于那块黑色的斑驳。这就仿佛我们每个人在襁褓之中，哇哇啼哭时，母亲的脸颊和「妈妈」这个声音总是同时出现。须臾，我们便牢牢地把这个称谓，和拥有这张肖像的人拽在了一起。

从那时开始，我们便不停地定义自己认识的各种「真实」。闪烁着黄色，跃动的光芒，伴随有噼噼啪啪声音的，是篝火；一串串紫色或绿色晶莹颗粒，发出诱人香味的，是葡萄；黑色眼镜，瘦长身材，说法语的，是 Jean-Jacques Dumont。如果哪天我看到他对着我张嘴，同时却听见一口流利的京片子，我自然会疑惑，站在我面前的那个人，到底是不是我们亲爱的 JJD。抑或我在梦中 ?

Bill Viola就是能够创造这种梦境的人。

《The Reflecting Pool》是个让人找不到真实依据的地方。一个二元的空间，池水和树林各占一方。在影片走过五十三秒之后，哪个才是真实的世界，我们便无从知晓。时间从那一刻开始分道扬镳，而我们却被留在了岔道口上。影片中唯一的，树叶的沙沙声自始至终，无情地旁观，津津有味于观众的彷徨。我们无助地发现，只有粼粼波光的水池，一直被认为只有虚像的地方，用来嘲笑纳西瑟斯的地方，才更像我们所认识的真实。但是很快，高速轮换的白天和黑夜，各种不同形状的波纹互相间交织，此类等等影像，又和我们的认识背道而驰。于是，新的疑惑陡然而生。

这是一个七分钟的梦。梦醒之时的感觉却与平日里截然相反。

早上醒来，懒腰一个，哈欠数只，转头一看，手机上说是 6:00，电脑上说是 6:02，收音机上显示是 5:59，手表指针指着 6:05，而 Freebox 上，6:01 的字样蔚然在目。上网解闷，看到有的专家说苹果带皮吃营养丰富，有的专家说苹果削皮吃保护健康；新闻里说形式一片大好，论坛里说工资不动物价飞涨；欧洲人说西藏渴望独立，中国人说藏民希望稳定。我仿佛穿梭在不同的空间里，看着各出互相矛盾的戏剧，在同一个时间里上演。哪个是真实？

这是一个七分钟以外，延伸到永远的梦。

二〇〇九年五月五日

avr 2009