actualités

avr 2017

Vis à vis

VIS-À-VIS
Maribor Art Gallery collection and 49 Nord 6 Est – Frac Lorraine collection
UGM | Maribor Art Gallery, Strossmayerjeva 6, Maribor
opening: Friday, 21 April 2017, at 19:00

The exhibition VIS-À-VIS establishes a relationship between artworks from the Maribor Art Gallery collection and the international contemporary art collection 49 Nord 6 Est – Frac Lorraine from Metz in France. Maribor and Metz thus ally through artistic dialogues in different languages and in tackling different topics. The diverse artistic approaches generated from various time periods and geographical areas converge in many ways. Instead of answering questions, the exhibition broadens the integration of artworks, opens a space for new experience, and offers opportunities for deliberation and immersion. By pursuing universal aspects of the artistic message, it erases the apparent boundaries of language, space, and time. But above all, it desires inquisitive viewers who will take its outspokenness with them and bring it − to the streets, home, into being.

Artists: Nika Autor (SLO), Álvaro Barrios (COL), Sandi Červek (SLO), Ivan Dvoršak (SLO), Patrick Faigenbaum (FRA), Marco Godinho (PRT), Marie-Ange Guilleminot (FRA), Zdenko Huzjan (SLO), Hao Jingfang & Wang Lingjie (CHN/FRA), Petra Kapš (SLO), Stojan Kerbler (SLO), David Lamelas (ARG/FRA), Polona Maher (SLO), Claire Morel (FRA), Roman Opalka (POL/FRA), Alen Ožbolt (SLO), Ludvik Pandur (SLO), Zora Plešnar (SLO), Marko Pogačnik (SLO), Oto Rimele (SLO), Karin Sander (DEU), Mira Sanders (BEL), Simona Šuc (SLO), Fiona Tan (IDN/NLD), Sašo Vrabič (SLO), Ian Wilson (USA)

Exhibition curator: Andreja Borin
Exhibition design: Andreja Borin & Simona Šuc
Graphic design: Matej Koren Studio
Translations: Ksenija Vidic

More information about 49 Nord 6 Est – Frac Lorraine collection: www.fraclorraine.org

ugm.si

nov 2016

La deuxième nature

L’exposition de la « regionale » à la HeK rassemble, des trois pays, plusieurs artistes qui se positionnent sur la nature qui nous entoure. Elles réfléchissent sur des phénomènes naturels avec des moyens numériques et électroniques et apportent leurs caractéristiques sensorielles dans l’espace d’exposition. Les visiteurs pé- nètrent dans des forêts, des nuages et des champ d’étoiles : dans une deuxième nature que les artistes ont créent eux-mêmes. Notre perception actuelle est marquée par le numérique et influence en conséquence notre regard sur la nature. Avec l’aide de la technologie, on arrive presque sans peine à reproduire et reconstruire le naturel ; c’est ce dont nous font prendre conscience les artistes dans cette exposition, par l’humour et par le toucher.

Artistes:

Jonas Baumann, Pier Giorgio De Pinto, Philipp Gasser, Susanna Hertrich, Stefan Karrer, Thomas Lasbouygues, LAYTBEUIS, Philippe Lepeut, Philipp Madörin, Tim Otto Roth, Lingjie Wang & Jingfang Hao

Duration: 27.11.2016-08.01.2017

Over the Rainbow

Les nuages et autres phénomènes météorologiques s’invitent au musée du cristal Saint-Louis pour célébrer la poésie du temps qu’il fait. Conçue par le 49 Nord 6 Est – Frac Lorraine, l’exposition « Over the Rainbow » livre une approche transversale et désacralisée de l’art aboutissant à un bulletin météo iconoclaste.

Pour sa deuxième exposition à la Grande Place à l’invitation de la Fondation d’entreprise Hermès, le 49 Nord 6 Est – Frac Lorraine poursuit son exploration céleste en abordant la météorologie d’un point de vue poétique. Avec « Over the Rainbow », il s’agit de délaisser volontairement les propos alarmistes pour privilégier la création : « l’urgence est à l’invention jubilatoire et aux rêves », proclame ainsi Béatrice Josse, commissaire de l’exposition.

Dans cette approche résolument positive, les points de vue de scientifiques, artistes, amateurs et artisans se croisent pour révéler les secrets du temps. Au cœur du musée du cristal, l’artiste lorrain Benoît Billotte prolonge sa Ligne du soleil tracée lors de l’exposition précédente, tandis que les jeunes Chinois Jingfang Hao & Lingjie Wang, installés à Mulhouse, et Yona Friedman s’emparent respectivement d’un arc-en-ciel et d’un nuage. Aux côtés de ces artistes, « Over the Rainbow » propose des pièces issues des Archives de Météo-France, prêteur exceptionnel de l’exposition.

On découvre ainsi les étonnantes planches d’André des Gachons qui, entre 1913 et 1951, a peint des aquarelles représentant le ciel et les nuages à différents moments de la journée. Technique et artisanat se font face avec un théodolite de 1935 – pour mesurer la hauteur des nuages – et une boule de Noël en forme de cumulus soufflée au Centre international d’art verrier de Meisenthal, le tout rythmé par des images d’Épinal. À la Grande Place, technique, art et artisanat dialoguent sans retenue sous les cieux de Moselle.

Événements

La Grande Place, musée du cristal Saint-Louis

Rue Coëtlosquet 57620 Saint-Louis-lès-Bitche, France

Tous les jours de 10 h à 18 h, sauf le mardi

Renseignements : +33 3 87 06 40 04

La Grande Place / Musée du cristal Saint-Louis, Saint-Louis-lès-Bitche, France : du 15/12/2016 au 22/05/2017

Équipe

Commissaire : Béatrice Josse

Artistes de la collection du 49 Nord 6 Est – Frac Lorraine, Metz : Benoît Billotte, Yona Friedman

Artistes invité(e)s : Jingfang Hao et Lingjie Wang

Partenaires : Archives Météo-France ; Centre international d’art verrier, Meisenthal ; Musée de l’Image, Épinal

oct 2016

ArtReview Asia Xiàn Chǎng, West Bund Art & Design 2016

West Bund Art & Design has launched a special exhibition program, ArtReview Asia Xiàn Chǎng. Situated in public areas both inside and outside the fair, the program, which takes the form of a series of single-artwork presentations, will feature works by both Asian and international artists, operating in a variety of media, including large-scale sculpture, installation, moving image and performance. Ultimately it aims to present an overview of the most urgent and cutting-edge work in the field of art.

XIÀN CHǍNG: THE SCENE (OF A CRIME, ACCIDENT, ETC); (ON) THE SPOT; (AT) THE SITE

ArtReview Asia Xiàn Chǎng is curated for West Bund Art & Design by ArtReview Asia. The curatorial concept of the program, which debuts this November, originates in the Chinese characters for ‘xiàn’ and ‘chǎng’, which together mean the scene (of a crime, accident, etc); (on) the spot; (at) the site. The artworks on show will explore how context provides a contemporary artwork with added significance or validity – and how the ‘contemporary’ aspect of contemporary art is as much about space or place as it is about time. Artists showing at ArtReview Asia Xiàn Chǎng are invited to play with notions of context, in all four dimensions of space–time, and its ability to bring about meaning, both intended and unexpected, in their work.

ArtReview Asia Xiàn Chǎng is not only an extension of the magazine’s content, creation and ideas; but is a brand-new attempt to apply and integrate its initiatives within the diverse reality of Asia.

West Bund Art & Design will also offer a special prize for ArtReview Asia Xiàn Chǎng, for which a committee of invited curators will select the best work within the program. The list of jurors, as well as the final winner will be announced in November 2016.

Xiàn Chǎng will feature the following artists :

juin 2016

Present Participle Ⅲ

The sun of tomorrow is always brand-new. “Present Participle Ⅲ” gathers several artists that have been featured and collaborated by M Art Center, showing their latest works and progress in a natural presentation. These works are shown in a variety of media, painting, photography, sculpture, installation, woodcut, paper work, etc., directly or indirectly demonstrating the experience of being steady, awakening, exploring and going beyond oneself that every artist goes through. They are in simple words, but showing complicated messages. To artists, art creation is considered equally as breathing, as it is not only the expression of the mind and the heart, but also the process of consistent self-denial, self-fulfillment and innovation. Either as calm reflections or passionate pursuits, a temporary rest or a serious announcement, here are the recent statements that the artists want to make.

voir:
http://www.m-artcenter.com/en/exposition/present_participle/6663/

avr 2016

Rêve d’obscur – Au pays des Etoiles Terrestres

Le Soleil a rendez-vous avec la Lune, les astres avec la Terre, le visible avec son ombre. Tel est le projet d’exposition qui nous conduit à explorer les faces cachées, à scruter les voies de l’obscur… Une invitation exceptionnelle à voyager au-delà du pays des Étoiles terrestres.

Hypothèses et fantasmes sont au cœur de cette proposition spéculative. Elle nous permet d’appréhender des contrées lointaines avec des outils dépassant la rationalité mais indéniablement poétiques. Quelles puissances de l’esprit entrent en jeu lorsqu’il s’agit de penser des territoires inconnus ? Quels sont ces mécanismes propices aux projections de l’imagination ?
L’être humain a de tout temps scruté, étudié, cartographié le ciel, ses astres et constellations, tout comme la Terre, ses reliefs, et océans. Les œuvres issues de la collection du 49 Nord 6 Est apparaissent comme une réponse sensible aux données scientifiques et géographiques. Perte de repère (Beggs, Poitevin), expérience spirituelle (Leisgen), travail sur la lumière (Henson), mesure du monde (Billotte, Hao & Wang) ; autant de propositions pour appréhender différemment la réalité et réinterpréter notre environnement. Partageons avec eux cette attirance irrésistible pour d’autres possibles !
–
Que se cache-t-il dans l’ombre des cristalleries ? Parallèlement à l’exposition, une artiste de la région mène un travail sur le terrain mettant en lumière, en toute discrétion, les objets, souvenirs et techniques des habitants du Pays du Verre. Derrière le rêve de transparence et de lumière, dont chaque verrier est porteur, ne se cachait-il pas un goût secret pour des formes obscures ? Espérant croiser les savoir-faire les plus exceptionnels avec les pratiques populaires, le projet souhaite valoriser ces pratiques amateurs. Rêve d’obscur nous invite à cheminer au cœur du pays des Étoiles terrestres.

L’œuvre de Katrin Ströbel est présentée à La Grande Place – Musée du Cristal de Saint-Louis-lès-Bitche (21/04 – 19/09), au Centres d’art de Dudelange (07/05 – 11/06) et au 49 Nord 6 Est – Frac Lorraine (23/06 – 23/10)